June 2nd, 2021

ренген

«Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix

«Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix

Стриминговый сервис Netflix обнародовал фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2» с Сергеем Бодровым в главной роли. Ленты под названиями Brother и Brother 2. On The Way Home доступны с английскими субтитрами. Многие диалоги в культовых картинах получили практически дословный перевод, и это позволило сохранить смысл в том числе «неполиткорректных» (с точки зрения современных западных реалий) фраз. Однако некоторые высказывания были сглажены, что сильно повлияло на тональность речи героев. RT поговорил с профессиональными переводчиками и узнал, много ли потеряли фильмы Балабанова после адаптации для англоязычного пользователя.

Во вторник, 1 июня, на американском стриминговом сервисе Netflix появились фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2» с Сергеем Бодровым в главной роли. Права на ленты площадка ранее приобрела у компании СТВ. Первая часть франшизы получила название Brother, вторая — Brother 2. On The Way Home («Брат 2. По дороге домой»).

Collapse )

ренген

7 любопытных фактов о «шестисотом Мерседесе», который у нас стал символом эпохи



Как только не называли данный автомобиль. Впрочем, большинство знает и помнит его под обозначением Mercedes-Benz S-класса в кузове W140. В России за машиной закрепилось прозвище «шестисотый», в то время как в Европе его прозвали «кабаном». Не так давно данной модели исполнилось 30 лет. А значит самое время вспомнить наиболее любопытные факты из истории главного «Мерседес».

Collapse )
ренген

Послание племени навахо

Когда в 1960-х годах НАСА готовила астронавтов для полёта на Луну

Когда в 1960-х годах НАСА готовила астронавтов для полёта на Луну, некоторые тренировки проводились в пустынях Аризоны на территориях резервации индейцев племени навахо.

Один раз старый индеец с сыном пасли овец и наткнулись на одну такую команду. Старик, который говорил только на языке племени навахо, спросил через сына, который говорил по-английски: «Чем занимаются эти люди в больших белых костюмах?» Один из членов сопровождающей команды ответил ему, что они практикуются для полёта на Луну.

Collapse )
ренген

Амбициозные архитектурные проекты, которые так и не увидели свет

Фантазия человека безгранична и порой она принимает форму головокружительных архитектурных проектов. Но, к сожалению (или к счастью), многие из них так и не увидели свет. Все из-за того, что задумки архитекторов были слишком, масштабны, сложны, а порой и вовсе небезопасны. Давайте посмотрим, какие амбициозные архитектурные проекты могли украсить мир, если бы их все-таки построили.

Один из проектов «Дворца Советов», Москва

Один из проектов «Дворца Советов», Москва

Авторы: Алексей Щусев, Иван Жолтовский. 1933 год.

Collapse )
ренген

Россия всерьез взялась за обнаглевших металлургов. Время пришло



Начну чуть издалека.

Еще в 2018 году помощник президента Андрей Белоусов предложил Владимиру Путину изъять 513,7 млрд рублей у металлургов, производителей удобрений и «Сибура» в качестве сверхдоходов за 2017 год.

В приложении к письму Белоусова содержался перечень из 14 металлургических, горнодобывающих и химических компаний, включая Evraz, ММК, НЛМК.

В случае изъятия «сверхдоходов» основная нагрузка ложится на «Норникель» (114,2 млрд руб). Эти цифры основываются на анализе рентабельности компаний по сравнению с показателями нефтегазовой отрасли, их выручке и величине налоговой нагрузки, пояснялось в письме.

Норникель, как вы помните, принадлежит отцу залоговых аукционов Потанину, который в этом году по решению суда уже выплатил государству штраф в размере 146 млрд 200 млн руб. Около 900 млн руб из этой суммы пошло на устранение причиненного Норникелем ущерба, а вся остальная сумма — более 145 млрд рублей поступила в федеральный бюджет.

Однако 3 года назад предложение Белоусова так и осталось всего лишь предложением.

Collapse )
ренген

Либералы плачут и винят во всем государство

Владимир Гусинский и Борис Березовский

Закрылось очередное либеральное издание, которое просуществовало, страшно сказать, 21 год. Издание это называется Newsru. Начало оно свою работу 1 августа 2000 года, будучи тогда еще «НТВ.ру». Кто спонсировал НТВ в те годы, мы прекрасно помним. Человека этого звали Владимир Гусинский. Но со временем Гусинский влияние терял, но его детища продолжали существовать.

Однако сегодня NEWSru объявило о своем закрытии. Обоснование подобного поражает.

Разберем его ниже.

Collapse )

ренген

«Меня подставили»: Опубликован отрывок допроса Протасевича



Опубликован новый отрывок видео допроса задержанного в Минске основателя Telegram-канала NEXTA Романа Протасевича.

Соответствующий видеосюжет анонсировал белорусский телеканал ОНТ и опубликовал его отрывок.

На записи Протасевич заявил, что его подставили.

Collapse )
ренген

Преступления «Тяп-Ляп», или Чем казанская группировка в СССР отличалась от остальных бандитов



Исход семидесятых прошлого века выдался крайне буйным для Казани. Этот период запомнился жестокими молодежными потасовками и прогремевшей на весь Советский Союз бандитской группировкой «Тяп-Ляп». В условиях размеренной советской действительности это явление казалось настолько диковинным, что получило название «Казанский феномен». Это была первая преступная группировка, осуществлявшая в СССР заказные убийства. От других бандитов «Тяп-Ляп» отличала извращенная идеология и строгая структура по типу комсомольских дружин.


Collapse )

Зачем мошенники разрезали купюры в 5000 рублей, и в чём был обман

До чего только не додумается наш народ. Это же сколько экспериментов было проведено, чтобы смогли заработать.

Помните, как в стародавние времена люди трясли золотые монеты в мешочке, чтобы собрать золотую пыль (так рассказывали на уроках истории), чтобы монеты не пострадали. А некоторые сильно ушлые даже пытались выпилить небольшой кусочек из монеты, а потом отдать эти монеты по номиналу.

В 2013 году Банк России предупредил о мошенничестве с купюрами, которое очень походит как раз на то, что происходило с монетами из золотых металлов.

Мошенники брали 9 купюр номиналом 5000 рублей, разрезали их, а потом тончайшим матовым скотчем склеивали их, но уже в 10 купюр. Такая техника мошенничества называется "склейка".

Склеенные купюры были чуть меньше по размеру, но их принимал банкомат. Получалось, что ловким движением рук сумма в 45 тысяч рублей превращалась в 50 тысяч рублей.



Представитель кредитной организации разъяснил особенности. Всё дело в том, что купюры разрезались на не полоски, а фрагментами, чтобы между некоторыми частями оставались промежутки. Фактически, любой математик сможет решить эту задачу по разрезанию.

Данный способ был заимствован из США. Из-за большой трудоёмкости там данный способ мошенничества особого распространения не получил, но дал некоторый опыт дельцам из других стран.

Но как склейку пропустит банкомат?

По словам специалистов, абсолютное большинство банкоматов склейку не пропустили бы. И мошенники об этом прекрасно знали. А потому для махинации они использовали дешёвые купюроприёмники, которые склейки пропускают. Выход в этом случае был только один - заменить устаревшее оборудование на новое современное.

Кредитным организациям было выслано письмо от ЦБ РФ, дабы те приняли к сведению и начали перенастраивать или заменять аппаратуру.

На сегодняшний день случаев, когда банкомат пропускал бы склейки, не зафиксировано. Видимо, с 2013 года действительно всё оборудование было заменено на более современное, которые пресекает такие попытки мошенничества.

Процентное соотношение склеенных купюр к другим способам подделки не велико. Скорее всего это связано с трудоёмкостью изготовления и с некоторой долей риска, что в итоге можно вообще остаться без 45 тысяч.

Как вспоминают банковские специалисты, было время когда вообще мошенники из одной купюры изготавливали две, а банкомат спокойно принимал обе, зачисляя денежки на счёт.



А мне вот интересно, как тренировались? Откуда знали, в каких банкоматах можно было "монетизировать" склейки?

Потренироваться, наверное, можно было на купюрах мелких номиналов, например, на 10 рублях. За основу наверняка брался опыт из других стран. А с реализацией могли помочь и свои люди из кредитных организаций, которые наверняка знали, где установлено устаревшее оборудование. Мне так кажется.


За интересный материал спасибо каналу Фотоартефакт на Яндекс.Дзене

https://zen.yandex.ru/media/fotoartefakt/zachem-moshenniki-razrezali-kupiury-v-5000-rublei-i-v-chem-byl-obman-60b6ffcbde903c65f588a57f
ренген

В Китае в Шэньчжэне сгорел завод Apple по производству Iphone



В Китае на заводе по производству iPhone, принадлежащем Foxconn Technology Group’s, произошел крупный пожар. По данным портала Sohu, очевидцы наблюдали не только огонь, поднимающийся на десятки метров от здания, но и слышали взрывы. К месту пожара было стянуто немало пожарных расчетов. Отметим, что завод находится в городе Шэньчжэнь на юго-востоке Китая.

Collapse )